JAIME TORRES BODET

KERN

Ich biß im blonden zarten Fleisch
– von welcher Frucht? –
den schwarzen rauhen Kern des Sommers.

Und plötzlich vor der stummen
grausamen Ehrlichkeit des Samens war es mir
wie einem, der auf einem Grab den Namen
findet von einer Frau, an die er
niemals dachte und die im Leben
das verborgene Skelett aus
Elend, Zorn und Ekel aufrechterhielt,
das noch im Tode sie entblößt.

Aus: Rose aus Asche, spanische und spanisch-amerikanische Lyrik seit 1900, herausgegeben und übertragen von Erwin Walter Palm, R. Piper & Co. Verlag, München, 1955.